注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

壹读

壹读传媒,基于移动互联网的内容生产商和传播商。

 
 
 

日志

 
 
关于我
壹读  

《壹读》杂志官方博客

轻幽默,有情趣。壹读,不仅仅是本杂志。

网易考拉推荐

《灰姑娘》其实是一个中国故事?丨壹读百科   

2015-03-16 20:42:20|  分类: 壹读百科 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
《灰姑娘》其实是一个中国故事?丨壹读百科 - 壹读 - 壹读

图片来自网络

壹读微信号:yiduiread


童话故事《灰姑娘》的真人版电影在北美刚上映就票房登顶,甩第二名近6000万美元。看来大多数人都有一颗未泯的童心外加怀才不遇的糟心。


现在口口相传的《灰姑娘》故事为格林兄弟编写收集的版本,但实际上世界各地都有灰姑娘的影子,光在欧洲,《灰姑娘》的故事就有500多个版本,更有意思的是,对于灰姑娘故事的溯源问题,很多研究者认为灰姑娘的原型就在中国,而后从亚洲传至欧洲。


今天,壹读君(yiduiread)就来说说世界各地那些各具特色的灰姑娘们。


没电影票的值班壹读君丨张小羁

实习壹读君丨董艺雯


中国的灰姑娘比格林童话早了1000年

唐代有个志怪小说家叫段成式,生活在公元9世纪。他家里有个仆人,叫李士元,是广西邕州人,知道很多西南地区的古怪故事。这位李士元,就给段成式讲了一个“灰姑娘”的故事。


当时的岭南一代,有一个传说。秦汉之前,有一个姓吴的洞主。他有一个女儿叫叶限。壹读君(yiduiread)要解释一下,叶限是这个姑娘的名字,全名应该是吴叶限,吴洞主并没有一个姓叶的隔壁邻居。


这个叶限姑娘很聪慧,擅长淘金,可是父亲母亲都死得早,后母对她很坏,让她去险山砍柴,深渊挑水。叶限姑娘在一次打水的时候捞到一条鱼,“二寸余,赪鳍金目”,相貌不凡。于是叶限把鱼养在水盆里,有什么吃剩的食物都拿去喂它。这鱼长得飞快,没过几天就只能放进屋后水池。


后母知道了,偷偷杀了鱼,把鱼吃掉了,骨头埋在粪堆下面。叶限回来,不见了鱼,就在野外痛苦。忽然有一个披发粗衣的人从天而降,安慰她说:“尔无哭,尔母杀尔鱼矣!骨在粪下。”让她回去取出鱼骨,藏在房间里,有什么要求就向它祈祷,就会应验。叶限回家祈祷,果然“金衣玉食随欲而具”。


这一段故事有勤劳的辛德瑞拉式少女,有心肠狠毒的后母,不过,跟灰姑娘故事惊人相似的情节还在后面。


后来到了节日,后母去参加,让叶限在家里看守庭院。叶限等后母走远了,“衣翠纺上衣,蹑金履”,穿上翠色的衣裳和黄金鞋,也跟着去了。后母的亲生女儿看见了,说:“这个人好像姐姐。”


叶限怕被识破,赶紧跑回家,路上掉了一只金鞋子,被人拾到。附近海岛上有个陀汗国,金鞋子被卖到国王那里。国王发现这只鞋很神奇,“其轻如毛,履石无声”,于是命令全国女人来试这双鞋,没有一个能穿上的。


后来,他们搜遍全国,终于找到叶限,叶限于是穿上翠纺衣,“蹑履而进,色若天人也”。国王于是娶叶限回去,过上了好日子。


《灰姑娘》其实是一个中国故事?丨壹读百科 - 壹读 - 壹读


可是这个国王和欧洲版塑造的完美王子不同,他和常人一样有着贪婪的欲望,除了抱得美人归之外他还想得到无数的珠宝,最终失去了鱼骨。


这个故事记载在《酉阳杂俎》的续篇《支诺皋》里。除了揭露人性贪婪的结尾,叶限的故事跟灰姑娘高度近似,主要元素——只不过好心的女巫换成了金鱼,水晶鞋变成了黄金履。


壹读君(yiduiread)又查阅了其他的文献,发现除了《叶限》以外,“灰姑娘”类型的故事在中国民间故事中的蕴藏量十分丰富,像壮族、维吾尔族、东乡族等都有类似的故事。


印第安人的《灰姑娘》,有你没看过的大反转结局

在美洲印第安民族中有一个版本偏偏要忤逆传统:你们不是从来没见过灰姑娘在大庭广众的舞会上现原形吗?我就给你安排个不守时的灰姑娘,看看会发生什么事。


这个版本流传于一个叫祖尼的民族中。美洲盛产火鸡,所以这个版本里作为孤儿的灰姑娘主要任务就是照看火鸡,并跟这些火鸡结下了深厚友谊。


没有收到宴会邀请的灰姑娘很郁闷找火鸡倾诉,一只老火鸡忽然开始说话,并和其它火鸡一起,给灰姑娘变出美丽的衣裳和首饰。但傲娇的火鸡们有一个要求,就是灰姑娘必须在日落前赶回来,原因不是别的,就是为了证明你并没有忘记我们。


糟糕的是,这个印第安灰姑娘玩大了,忘了时间,于是,在众目睽睽下“唰”地变回寒酸不堪的造型。


由于失信,火鸡们纷纷出走,灰姑娘又恢复了孤独。作者在最后作总结的时候神来一笔:朋友,你们知道火鸡为什么远离人类居住吗?就是因为人类留给它们的创伤太深了呀!


《灰姑娘》其实是一个中国故事?丨壹读百科 - 壹读 - 壹读


印度灰姑娘的歌舞青春

印度版本的灰姑娘故事可以在1987年出版的《印度民间传说》一书中读到。


其中具有非常齐全的“灰姑娘”要素,继母虐待、借助神力和有情人终成眷属,但同时带有非常深的印度烙印。


对,你没有想错,就是这样:

《灰姑娘》其实是一个中国故事?丨壹读百科 - 壹读 - 壹读


这个灰姑娘的名字叫Cinduri,她的神力来源于一个类似教父的形象——一条蛇。这条神蛇让她穿得漂漂亮亮地参加舞会,以及神速做完继母留给她的活儿,及时赶到与王子相认的现场。


在故事的最后,喜得姻缘的灰姑娘请求她的丈夫在他们的住处修一个大水塘,这样他们就能幸福地和蛇教父一起生活了……


壹读君(yiduiread)只觉得后脊梁骨一阵寒气逼来。


泡菜国有最具偶像剧特色的灰姑娘

离开画风诡异的印度版灰姑娘,我们来看看熟悉的韩国风格。


在1993年由民间故事收集者Shirley Climo收录的韩国民间故事里, 韩国版的灰姑娘开篇非常大手笔:在这片土地上,有魔力的动物和大白菜一样遍地生长。故事的主人公的名字叫梨花。这天镇上欢宴,而继母要求她给稻田除完草,才能去参加。


梨花兴冲冲地牵着牛来到田边,发现自己too young too simple,稻田大得像一片湖,要除完草起码得几个星期,梨花后悔不该接这个烂摊子。正在忧愁之时,跟着她一块来的牛开始飞快地吃起草来,一眨眼就把所有的草都除了。


梨花要说感谢的话的时候,牛已经飞奔走远,深藏功与名。


读到这里,壹读君(yiduiread)发现隐隐的不对……好像还有重要的事情没干完……是的,这则故事并没有安排这只牛给梨花换上漂亮的行装,它就这样任性地消失了。


梨花转身奔去镇上的集会,这时看到一方父母官——一位年轻的男子衣着华丽,坐在轿子里。素颜梨花的美貌打动了男子,男子凭着梨花不小心掉的一只稻草鞋找到了她,不知情的梨花还在傻呵呵地沿路看着各种杂技表演,最后有情人终成眷属。


这里的水晶鞋被替换成了稻草鞋,灰姑娘也没有南瓜车和漂亮的装扮,从头到尾素颜,这有点不符合韩国的设定吧……


《灰姑娘》其实是一个中国故事?丨壹读百科 - 壹读 - 壹读


灰姑娘的故事如此广泛,是因为后母题材和灰姑娘翻身的故事太受欢迎,于是各地人民都创造了各自的灰姑娘故事?还是在某一个地方发源,然后随着古代人类的交流,流传到各个地方,并被加上了各地的特色?


这个还很难说。比如遥远的非洲,祖鲁民族的灰姑娘故事里,也有鱼骨这件重要道具。至于这个故事跟郑和下西洋有没有关系,还是流传的方向正好相反,壹读君(yiduiread)就不知道了。



如果你希望转载,请联系我们并取得授权

  评论这张
 
阅读(10289)| 评论(21)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017